Ohjelmistojen kääntäminen on haastavaa, sillä kääntäjät eivät yleensä tiedä asiayhteyttä ja vaikka tietäisivät, eivät tunne jokaisen kääntämänsä tuotteen sanastoa riittävän hyvin. ”Column” saattaa päätyä sarakkeeksi, vaikka kyseessä olisi pylväs ja ”line” muuttua riviksi, vaikka sen pitäisi olla viiva. Muistan 90-luvulta erään ”Line is busy” -modeemiyhteysvirheilmoituksen käännöksen, jossa luki ”Viiva on varattu”.

Lue loppuun →