Ohjelmistojen kääntäminen on haastavaa, sillä kääntäjät eivät yleensä tiedä asiayhteyttä ja vaikka tietäisivät, eivät tunne jokaisen kääntämänsä tuotteen sanastoa riittävän hyvin. ”Column” saattaa päätyä sarakkeeksi, vaikka kyseessä olisi pylväs ja ”line” muuttua riviksi, vaikka sen pitäisi olla viiva. Muistan 90-luvulta erään ”Line is busy” -modeemiyhteysvirheilmoituksen käännöksen, jossa luki ”Viiva on varattu”.
Suosittelen yleensä käyttämään englanninkielistä Power BI Desktopia, mutta monissa organisaatioissa erityisesti itsepalveluraportoijat käyttävät mielellään lokalisoitua suomenkielistä versiota.
Power BI -tiimillä oli aiemmin Power BI Language Translation Quality -keskusteluryhmä, johon saattoi lähettää eri kieliversioihin liittyviä huomioita. Ryhmä oli hyödyllinen ja tiimi reagoi korjauspyyntöihin hyvin nopeasti. Pystyin sen kautta korjaamaan suuren määrän erilaisia harhaanjohtavia termejä suomenkielisestä Power BI:stä.
Ryhmä lakkautettiin viime syksynä, mutta sain viime viikolla Redmondissa MVP Summitissa suoran kontaktin lokalisointitiimiin ja toimitin heille alla olevan listan arvioitavaksi. Kommentoithan tätä juttua, jos olet huomannut jotain muita harhaanjohtavia käännöksiä, jotka pitäisi mielestäsi korjata. Toimitan ne edelleen tiimille.
Finnish translation quality issues in Power BI
“Line and clustered column chart” and “Line and stacked column chart” terminology
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: 1) Sarakesarja, 2) Sarakearvot, 3) Riviarvot Suggested Translation: 1) Pylvässarja, 2) Pylväsarvot, 3) Viiva-arvot Corresponding English Text: 1) Column series, 2) Column values, 3) Line values Steps how to reproduce error: Select Line and clustered column chart or Line and stacked column chart and select Fields pane.
|
 |
All visuals (responsive)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: Reagoiva (means reactive) Suggested Translation: Responsiivinen Corresponding English Text: Responsive Steps how to reproduce error: Select any visual and choose General.
|
 |
All visuals (visual header)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: Visuaalinen otsikko Suggested Translation: Visualisoinnin ylätunniste or Visualisoinnin otsikko. I suggest ”ylätunniste” because there is already another ”Otsikko”. Corresponding English Text: Visual header Steps how to reproduce error: Select any visual and activate Format tab.
Some other “Visual header” option issues:
“Visuaalinen virhe -kuvake” should be ”Visualisoinnin virhe-kuvake”. (Visual error icon) ”Visuaalinen varoitus -kuvake” should be ”Visualisoinnin varoitus-kuvake”. (Visual warning icon) ”Visuaaliset tiedot -kuvake” should be ”visualisoinnin tiedot-kuvake”. (Visual information icon) |
 
|
All visuals (Print area)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: Tulostusalue Suggested Translation: Piirtoalue (because this doesn’t mean printing, in Excel it is translated ad piirtoalue) Corresponding English Text: Plot area Steps how to reproduce error: Select any visual and activate Format tab.
|
 |
All visuals (focus mode)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: Kohdistustila Suggested Translation: Zoomaustila Corresponding English Text: Focus mode
|
|
Waterfall automatically generated legends (Increase, Decrease)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop & Service
Language: Finnish Current Translation: 1) Suurenna 2) Pienennä Suggested Translation: 1) Kasvu tai nousu 2) Lasku Corresponding English Text: 1) Increase 2) Decrease
|
 |
Help tab (Näytteet)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop
Language: Finnish Current Translation: Näytteet Suggested Translation: Esimerkit Corresponding English Text: Samples |
 |
New Relationship view (Display Folder)
| Product/App/Service Name: Power BI Desktop
Language: Finnish Current Translation: Näytä kansio Suggested Translation: Näyttökansio Corresponding English Text: Display folder
|
 |
New measure formula bar default text
|
Product/App/Service Name: Power BI Desktop Language: Finnish Current Translation: Mittayksikkö Suggested Translation: Mittari Corresponding English Text: Measure
|
 |
Marketplace (Power BI Certified)
| Product/App/Service Name: Marketplace window
Language: Finnish Current Translation: Power BI -vahvistettu Suggested Translation: Power BI sertifioidut Corresponding English Text: Power BI Certified
|
 |
HExcelligent.fi 