Power BI käännöskukkasia

Power BI käännöskukkasia

Ohjelmistojen kääntäminen on haastavaa, sillä kääntäjät eivät yleensä tiedä asiayhteyttä ja vaikka tietäisivät, eivät tunne jokaisen kääntämänsä tuotteen sanastoa riittävän hyvin. ”Column” saattaa päätyä sarakkeeksi, vaikka kyseessä olisi pylväs ja ”line” muuttua riviksi, vaikka sen pitäisi olla viiva. Muistan 90-luvulta erään ”Line is busy” -modeemiyhteysvirheilmoituksen käännöksen, jossa luki ”Viiva on varattu”.

Lue loppuun

Power BI – kaikki mitä sinun tulee tietää aloittaessasi

Power BI – kaikki mitä sinun tulee tietää aloittaessasi

Microsoft julkisti kesällä 2015 Power BI -raportointi- ja analysointipalvelun, jonka avulla dataa voi visualisoida ja yhdistellä yritysten omista järjestelmistä, tiedostoista, intranetista, pilvipalveluista tai esimerkiksi erilaisista avoimen datan palveluista. Tietolähdetyyppejä on jo yli 80 erilaista ja niitä kehitetään koko ajan lisää.

(Artikkelin vanhentunut alunperin vuonna 2016 kirjoitettu versio löytyy täältä.)

Lue loppuun

Kolme vinkkiä valintojen näyttämiseen Power BI:ssä

Kolme vinkkiä valintojen näyttämiseen Power BI:ssä

Moni tärkeäkin Power BI -ominaisuus saattaa jäädä huomaamatta, jos ei ole aikaa lukea kuukausittaisia tiimiblogeja ja katsoa niihin liittyviä videoita.

Joidenkin uusien ominaisuuksien toivoisi muuttuvan oletusarvoiksi, mutta Microsoft ei mielellään tee sellaisia muutoksia, jotka saattaisivat aiheuttaa hämmennystä joissakin käyttäjissä. Yksi tällaisista toivotuista asetuksista olisi suodattimen uudelleenilmaiseminen (filter restatement), sillä ainakin lähes jokaisella Power BI -peruskurssilla yksi vakiokysymyksistä on ”Mistä näkee mitä on valinnut?”. Se tuskin haittaisi, jos Power BI näyttäisi oletusarvoisesti osittajassa siitä tehdyn valinnan.

Lue loppuun

Kartat Power BI:ssä

Kartat Power BI:ssä

Voit visualisoida Power BI:ssä maantieteellisiä tietoja eri tyyppisinä karttoina. Kuvaan tässä jutussa mitä esivalmisteluita datalle pitää tehdä, jotta kartat ymmärtävät maantieteelliset sijainnit oikein tai ainakin mahdollisimman oikein.

Karttapalveluiden algoritmit saattavat muuttua ja aihepiiri on muutenkin kovin laaja, joten toivottavasti kommentoit juttua, jos huomaat korjattavaa tai täsmennettävää. Lue loppuun

Tuskaa, metallia ja Power BI:tä

Tuskaa, metallia ja Power BI:tä

Mulla on sillä tavalla synkkä tausta, että suvussa ja lähipiirissä on useampia nykyisiä tai aiempia metallimuusikoita tai muuten vain genreä diggaavia wannabe-hahmoja. Tässä viitekehyksessä ja tottakai myös siitäkin syystä, että Tuska on monessakin mielessä Suomen siistein festari, itsekin uteliaisuuttani vierailen Tuskassa aina kun saan siihen mahdollisuuden.

Suurinta osaa bändeistä en ymmärrä enkä yritäkään. Esim. norjalainen Mayhem soitti mielestäni yhden todella pitkän tylsän biisin, joskin black-metallin ystävät saattoivat tunnistaa useampiakin ja erottaa vivahteita. Tai Barathrum … melko synkkää oli minun makuuni. 😉 Mukaan mahtui kuitenkin helmiä, kuten esimerkiksi metallisesti jouhikkoa soittava Pekko Käppi tai vanhojakin biisejään esittänyt Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus.

Lue loppuun

Power BI:n hinnoittelu ja lisensointi uudistuvat

Power BI:n hinnoittelu ja lisensointi uudistuvat

Microsoft avasi juuri hetki sitten sivut, joissa kerrotaan tulevasta uudesta isoille organisaatioille suunnitellusta Power BI Premium -tuotepaketoinnista. Myös ilmaisen version käyttöehtoihin vaikuttavia muutoksia voi havaita jo Power BI:n -tuotehinnastosivulla.

Vaihtoehtoja on nyt siis kolme: Free, Pro ja Premium, joista Pro ja Premium sopivat yrityskäyttöön ja Free henkilökohtaiseen käyttöön.

Myös softataloille tarkoitettu Power BI Embedded -lisenssi tulee muuttumaan. Embedded-lisenssillähän Power BI-raportteja on voinut upottaa ohjelmistotuotteisiin.

Uuden hinnoittelun myötä vaihtoehdot selkeytyvät merkittävästi ja muutokset astuvat voimaan 1. kesäkuuta 2017. Premium on luvattu saataville Q2/2017 aikana.

Kokoan tähän oleellisimmat pointit ja tulen kirjoittamaan lähipäivinä myös perusteellisemman kuvauksen uudesta hinnoittelumallista. Vanhasta hinnoittelusta voi lukea tästä jutustani, jos se enää ketään kiinnostaa.

[Edit: Tässä tekstissä keskitytään muutoksiin, joten blogi oli ajankohtainen vain hetkellisesti. Suosittelen lukemaan yleispätevämmän jutun hinnoittelusta täältä.]

Lue loppuun

Power BI:n lähdedatana ”exportattu” raportti

Power BI:n lähdedatana ”exportattu” raportti

Mitä yleisemmäksi itsepalveluraportointityökaluksi Power BI on tullut, sitä enemmän olen saanut avunpyyntöjä käyttäjiltä, joille Excel on tuttu ja jotka ovat nyt ryhtyneet laatimaan visualisointeja myös Power BI:llä.

Koska valtaosa ongelmista on liittynyt lähdedatan rakenteeseen, kerron tässä jutussa millaisista datatauluista Power BI eniten tykkää ja miten ”epäsopivan” datan saa helposti muokattua sopivaan muotoon.

Lue loppuun