Power BI käännöskukkasia

Power BI käännöskukkasia

Ohjelmistojen kääntäminen on haastavaa, sillä kääntäjät eivät yleensä tiedä asiayhteyttä ja vaikka tietäisivät, eivät tunne jokaisen kääntämänsä tuotteen sanastoa riittävän hyvin. ”Column” saattaa päätyä sarakkeeksi, vaikka kyseessä olisi pylväs ja ”line” muuttua riviksi, vaikka sen pitäisi olla viiva. Muistan 90-luvulta erään ”Line is busy” -modeemiyhteysvirheilmoituksen käännöksen, jossa luki ”Viiva on varattu”.

Lue loppuun

Power BI – kaikki mitä sinun tulee tietää aloittaessasi

Power BI – kaikki mitä sinun tulee tietää aloittaessasi

Microsoft julkisti kesällä 2015 Power BI -raportointi- ja analysointipalvelun, jonka avulla dataa voi visualisoida ja yhdistellä yritysten omista järjestelmistä, tiedostoista, intranetista, pilvipalveluista tai esimerkiksi erilaisista avoimen datan palveluista. Tietolähdetyyppejä on jo yli 80 erilaista ja niitä kehitetään koko ajan lisää.

(Artikkelin vanhentunut alunperin vuonna 2016 kirjoitettu versio löytyy täältä.)

Lue loppuun

Kirjanmerkit Power BI:ssä

Kirjanmerkit Power BI:ssä

Power BI:n kirjanmerkkien (bookmarks) avulla raporttitiedostoon voi vihdoinkin toteuttaa käyttöliittymän sekä tarinan kerrontaa tukevia ominaisuuksia, jotka perustuvat muuhunkin kuin välilehdeltä toiselle siirtymiseen. Olen käyttänyt kirjanmerkkejä jo muutamissa asiakastöissä sekä parissa Vilahduksen visualisoinnissa, joten kokoan tähän juttuun omia havaintojani.

Lue loppuun

SQL-kannasta dataa Power BI:hin

SQL-kannasta dataa Power BI:hin

Power BI:ssä voi hyödyntää SQL-kannoissa olevaa dataa kahdella eri tekniikalla. Tauluja, näkymiä tai SQL-kyselyiden tuloksia voi joko tuoda (Import) Power BI -tietomalliin tai SQL-kantaan voi ottaa ns. suoran yhteyden (DirectQuery).

Lue loppuun

Power BI:n lähdedatana ”exportattu” raportti

Power BI:n lähdedatana ”exportattu” raportti

Mitä yleisemmäksi itsepalveluraportointityökaluksi Power BI on tullut, sitä enemmän olen saanut avunpyyntöjä käyttäjiltä, joille Excel on tuttu ja jotka ovat nyt ryhtyneet laatimaan visualisointeja myös Power BI:llä.

Koska valtaosa ongelmista on liittynyt lähdedatan rakenteeseen, kerron tässä jutussa millaisista datatauluista Power BI eniten tykkää ja miten ”epäsopivan” datan saa helposti muokattua sopivaan muotoon.

Lue loppuun

Alkon hinnasto Power BI:ssä

Alkon hinnasto Power BI:ssä

Muistatko vielä kahden vuoden takaisen #viskigaten?

Minäkin osallistuin kapinaan laatimalla kyseisenä iltana blogiini Alkon hinnastosta Excel-version.

Blogijuttu pitää edelleen kultamitalisijaa yhden vuorokauden aikana saavutettujen klikkien määrällä laskettuna, sillä hinnasto lähti elämään omaa lähes viraalia elämäänsä viskigate-yönä sekä Twitterissä että Facebookissa.

Lue loppuun

Monesti eläköön Power Query!

Monesti eläköön Power Query!

Kissoilla sanotaan olevan yhdeksän elämää ja Power Querylläkin eilisen uutisen perusteella nyt jo kolme! Ja jos erilaiset tuotenimet huomioidaan, voidaan puhua jopa viidestä.

Microsoft kertoi eilen kiinnostavat suunnitelmansa Power Querystä eli Get & Transform –toiminnosta osana SQL Serveriä, mutta katsotaanpa ensin hieman takapeiliin ja siihen miten Power Query vaikutti myös HExcelligent-blogin syntyyn …

Lue loppuun